塵劫記を翻刻します。ただし、対象に国立国会図書館デジタルコレクションで公開されている『新編塵劫記』（元禄二年刊）を採用しています（参考）。これは原著者・吉田光由の死後に刊行された増補版ですが、吉田光由自身により刊行されたものとしては、例えば京都府立京都学・歴彩館デジタルアーカイブに寛永十一年本があります。
半丁（一頁）ずつ区切り線を入れています。本文中「？」で措いているのは、翻刻できなかった部分です。
また、異体字の記述は網羅的なものではないことに注意してください。
翻刻に当たっては次のツールを利用していることがあります：