京都市広報板の町名表示を眺める

下京区松原通寺町西入石不動之町
Shimogyo-ku Matsubara-dori Teramachi Nishi iru Ishifudono-cho

通り名の組み合わせでの記述を含む例です。通り名①＋通り名②＋「上る／下る／東入／西入」＋町名というのが最も基本的ですが、複雑になってくると「上京区大宮通西裏芦山寺上ル二丁目竪社南半町」「左京区夷川通川端東入5筋目上る秋築町」のようになってきます。また、通り名は他の要素で代用されることもあります：「東山区三条通白川橋東入四丁目中之町」「東山区下河原通八坂鳥居前下る南町」。

下京区本塩竈町
Shimogyo-ku Motoshiogama-cho

通り名の組み合わせの記述がない例です。この広報板は、通り名を使った「下京区富小路通五条下る本塩竈町」の広報板（100mほど南にある）と併存しています。また、周縁部や山間部では「西京区松室地家町」「北区杉阪道風町」のように、これが普通です。

町名表示板がない例です。この広報板は（東堀川通一条上る）上京区竪富田町にありますが、その旨の表示はありません。そもそも枠の下辺が細く、町名表示板を設置するスペースがないものもあり（伏見区桃山町丹下のものなど）、そこに無理やり町名表示板を設置しているものもあります（伏見区深草稲荷中之町のものなど）。

左京区岩倉幡枝町 幡枝第一公園
Sakyo-ku Iwakura Hataeda-cho.

岩倉幡枝町には複数の広報板がありますが、その多くが「左京区岩倉幡枝町」とだけ書いているのに対し、（知る限り）これだけは所在地の公園の名前を続けて書いています。

• 東山区本町十五丁目東福寺北門前
• 東山区本町十五丁目月輪坦町
• 左京区吉田本町（ちびっこ広場）
• 下京区下之町楓のまち

中京区朱二学区自治会館
Nakagyo-ku Shunigakku Jichikaikan

ごく稀な例として、町名を含まない「町名表示」をしているものもあります。

上京区烏丸通今出川上る御所八幡町・岡松町
Kamigyo-ku Karasuma Imadegawa Goshohachiman-cho • Okamatsu-cho

広報板自体は御所八幡町の町域にありますが、町名表示板には南隣の岡松町の名前も載っています。

• 東山区大和大路通四条下る二丁目西入井出町・六軒町
• 中京区新町通三条上る町頭町・神明町

東山区六波羅興善・竹村町
Higashiyama-ku Rokuhara Kozen Takemura-cho

この広報板も二つの町名を含んでいます。面白いのは、どちらの町も公称町名は「興善町」「竹村町」であって、「六波羅」は冠さないという点です。調べてみると戦前から用例が出てくるので、少なくとも通称としては長く使われているみたいです。『国別電報配達丁程表』（逓信省通信局、明治28年）では「六波羅」を冠する地名として他に「門脇町」「池殿町」「三盛町」「多聞町（多門町）」「小島町」が挙げられていますが、現在これらの町にある広報板では「六波羅」の冠称は見られません。

中京区堺町通夷川上る絹屋町（絹和町）
Nakagyo-ku Sakaimachi Ebisugawa Kinuya-cho (Kinuwa-cho)

この町は、公には「絹屋町」と呼ばれますが、そのほかに「絹和町」という別名もあるということでしょうか。NDLDCでそれぞれ検索に掛けてみると、「絹屋町」は明治9年まで遡れる一方、「絹和町」は昭和26年以降の例しかありません。前者が本来で、戦中か戦後頃になって後者の呼び方が現れてきたということのように見えますね。これは通称地名が括弧の中に収まっていますが、類例として載せた「太秦蚕ノ宮町（上刑部町）」ではむしろ公称町名の方が括弧内に置かれています。

• 右京区太秦蚕ノ宮町（上刑部町）　［更新済。GSV］

中京区金水堂町
Nakagyo-ku Kinsuido-cho

通称町名だけが使われている例もあります。通称町名しか書かれていないと気付きにくいですが、調べてみると「金水堂町」というのは砂金町の別名であるようです。ただ、この広報板は竹屋町通車屋町西入の清水町にある（地図）ので、車屋町通沿いの町の名前を記載しているのはちょっと謎です。

• 上京区寺町通広小路上る清和院口町
• 中京区麸屋町通竹屋町上る舟魚町

東山区一橋西畑町
Higashiyama-ku Ichinohashi nishihata-cho

これも通称町名だけを載せた例ですが、「一橋」を冠する公称町名は一橋宮ノ内町と一橋野本町の2つしかありません。松井福󠄁次郎・河合喜重『一橋學區大觀』（日本今熊野新聞社󠄁、昭和7）には次のような記述があり、「一橋西畑町」も町内会の枠組として存続しているのかもしれませんが、その領域はよく分かりません。

公同組合では便宜本町六丁目、同七丁目、[…]、東林町東組、東林町西組、東林町南組、東林町北組、[…]、野本町、宮ノ內町、西畑町、[…]等に區分し、各町に組長、委員を置き業績をあげてゐる。

---

（太字は筆者）

公称町を細分した町内会の単位で広報板の町名表示が書かれることはままあり、「左京区下鴨宮崎町東部」「中京区壬生森町（八部）」「北区小山下総町（西部下町）」「上京区土屋町通丸太町下る中主税町」など、多数あります。

伏見区京町
Fushimi-ku Kyo-machi / Fushimi-ku kyo-machi

伏見区の京町は、京町通に沿って広がり、南から北まで一丁目〜十丁目に分かれています。町域内にある広報板は、その多くが「伏見区京町九丁目」のように「丁目」まで含めて書いています。しかし、六丁目と南七丁目にあるこの広報板は「伏見区京町」としか書いていません（写真は京町南七丁目のもの）。西隣の両替町も一丁目から十五丁目までに分かれていますが、一丁目と二丁目に「伏見区両替町」があります。

下京区麩屋町通五条上る下鱗形町
Shimogyo-ku Fuyacho Gojo Shimo-urokogata-cho
下京区下鱗形町
Shimogyo-ku Shimorinkei-cho

2枚並んだ広報板はどちらも「下鱗形町」のものですが、「麩屋町通五条上る」の有無と、なにより町名のローマ字表記が異なります。左は「Shimo-urokogata-cho」、右は「Shimorinkei-cho」となっていますが、『角川日本地名大辞典』『日本歴史地名大系』や、手軽な手段として日本郵便も「シモウロコガタチョウ」としています。また、「下京区麩屋町通万寿寺上る上鱗形町」の広報板でも「Shimogyo-ku Fuyacho Manjuji Kamiurokogata-cho」となっています。左の方を設置するときに表記を改めたんでしょうか。

上京区寺町通広小路上る清和院口町

そういうこともあるみたいです。古い時期のものだから、というわけでもなさそうですが……
ところで、「清和院口町」というのは通称町名であるようです。所在地は公称町名で言うと「染殿町」にあたります。通り名相当の表現として「清和院口」というのが町名表示に使われることはあるので（京都府立医科大学の例）、清和院御門に面する町として、染殿町（やその周辺の町？）の別名として「清和院口町」というのが非公式に使われているということでしょうか。

• 上京区寺之内通堀川西入東西町
• 上京区西洞院通一条上る大峰図子町
• 上京区六町目

東山区東大路渋谷下ル妙法院前側町426
Higashiyama-ku Higashioji Shibutani-sagaru Myohoinmaegawa-cho

確かに設置場所の住所ではありますが、そこまで細かい情報を求めているわけではないと思うんですよね。

• 東山区本町15丁目778
• 左京区一乗寺南大丸町29
• 北区小山上内河原町8向かい
• 上京区上立売通堀川西入芝薬師町616

下京区西洞院通七条上る
Shimogyo-ku Nishinotoin Nanajo

西洞院通の七条を上がった……どこですか？　答えはライオンズクラブの町名表示板に「福本町」と書いてありますが、わざわざ別の町名表示板を据え付けてあるあたり、さすがに通り名だけあって町名がないというのは受け入れられなかったんでしょうか。あと、ローマ字表記はナナジョウなんですね。

下京区松原富小路松原中之町
Shimogyo-ku Matsubara Tominokoji Matsubaranakano-cho

今度は町名はあるものの、上りも下りも、東にも西にも入っていません。

• 東山区花見小路三条教業町
• 上京区松屋町通丸太町左馬松町　［更新済。参考］
• 上京区上立売通小川御三軒町

下京区烏丸東入ル匂天神町
Shimogyo-ku Karasuma Higashi Nioitenjin-cho

烏丸通からどこかの通りに東へ入ればいいらしいとはなりますが、なぜかその通りの名前が欠けています。
この広報板は「京都仁丹樂會」の2013年5月の記事で紹介されています。12年経っても修正されていない様子ですね。京都仁丹樂會は、仁丹の町名表示板についての調査を行っている団体で、この表示を「あまりに乱暴」としつつ、対して「近くの仁丹は次のように正確な表現で、正確な場所に設置されてい」るとしています。ではその仁丹がどこにあるかというと……

道の向かい、広報板からはせいぜい5m程度のところにあります（写真左）。仁丹には「下京区髙辻通烏丸東入上ル匂天神町」とあり、確かに正確な表現です。もしかしたら、広報板の町名表示は、「下京区髙辻通烏丸東入上ル匂天神町」ってことなのかもしれません。すごい脱字もあるものです（いいえ）。

上京区丸太町通智恵光院椹木町上る中務町
Kamigyo-ku Chiekouindori Sawaragi-choagaru Nakatsukasa-cho.

通りの名前が多すぎる例もありました。この広報板自体は、地図の赤点●（小学校東側）にあります。しかし、地図に示した通り「丸太町通智恵光院椹木町」は東西・南北・東西の通りが組み合わせられており、ありえない記述になっています。ローマ字表記では「智恵光院通椹木町上る（Chiekouindori Sawaragi-choagaru）」になっており、成立する記述でこそありますが、指す場所は地図の青いエリア■です。中務町はおよそ点線で囲った範囲であり、智恵光院通沿いの青いエリアはその隣、西院町に属します。正しく書きかえるなら、例えば「椹木町通智恵光院西入二筋目上る中務町」とかでしょうか（地図の緑色の矢印⬅）。
また、白抜きの赤点○で示した位置（小学校北側）には「上京区智恵光院通下立売下る中務町」という広報板があります。これもやはり「智恵光院通下立売下る」は青いエリアのあたりなので、不思議な記述です。

中京区西洞院通り二条下る二条西洞院町
Nakagyo-ku Nishinotoin-dori Nijo sagaru Nijo nishinotoin-cho

まずは、「り」の送り仮名があるものです。通りの名前は、道路標識や案内看板でこそ「〜通り」という表記が見られますが、住所表示では「〜通」という風に「り」を送らないのが普通です。
道路標識の話をすると、例外の例外として烏丸通の姉小路通〜錦小路通には「〜通」で書かれた標識があります（GSV、参考）。堀川通の元誓願寺通〜椹木町通では、「り」を後から書き加えたかのような標識を見ることができます（GSV）。また、四条大和大路には「大和大路通リ（縄手通り）」（GSV）と片仮名が使われているものがあるなど、道路標識も面白い観察対象になり得そうです。

• 上京区猪熊通り上立売下る藤木町
• 中京区木屋町通り三条上る上大阪町

中京区西洞院蛸薬師下る古西町
Nakagyo-ku Nishinotoin Takoyakushi sagaru Konishi-cho

一方、「通」が付かない例もあります。類例多数。

上京区下立売通御前通西入行衛町
Kamigyo-ku Shimodachiuri-dori onmae-dori Nishiiru Yukue-cho

御前通は、常に「通」が付いて現れる例外的な通りです（京都仁丹樂會）。この広報板もその一環として見ることができるでしょう。尤も京都市広報版がそれに従っていることは珍しく、「上京区上ノ下立売通御前西入大宮町」のように「通」を伴わない例が目立ちます。

中京区間之町通竹屋町西入る大津町
Nakagyo-ku Ainomachi-dori Takeyamachi-nishiiru Otsu-cho

つまり、その限りでないこともあるということで、「東入る」「西入る」というように送り仮名があるものも見つかります。

• 下京区万寿寺通柳馬場東入る堅田町
• 下京区七条通堀川西入ル西八百屋町
• 中京区二条通烏丸西入る東玉屋町
• 上京区下長者町通七本松西入る鳳瑞町

東山区塩小路通大和大路東入る東瓦町
Higashiyama-ku Shiokoji Yamatooji Higashikawara-cho

これも「東入る」ですが、二文字分の幅に三文字を押し込めて「東入る」と書いており、わざわざ送り仮名を付けた理由が気になります。
ところで、この通り名の記述は奇妙に感じます。東瓦町は東大路通の東側にある町で、広報板も東大路通沿いにあります。単に「東大路通塩小路上る」のようにすればいいところを、「塩小路通大和大路東入」というのは随分遠くから攻めています。似た例として「東山区古門前通大和大路東入四丁目石橋町」というのがあり、これも東大路沿いの町をはるばる大和大路から辿ってきています。東大路通が比較的新しい道路だからかなあなどと思えば、すぐ北には「東山区渋谷通東大路東入常盤町」があって、普通に「東大路」を使っているのでよくわかりません。

下京区富小路通上珠数屋町角八軒町
Shimogyo-ku Tominokoji Kamijuzuyacho Hachiken-cho

稀な例として、「上る・下る」「入る」を使わず、代わりに「角」を使って場所を指し示すものもあります。実際この広報板は交差点に設置されていて、上るとも西入とも言いにくい位置にあります（GSV）。

上京区河原町通今出川南東角
Kamigyo-ku Kawaramachi imadegawa Kajii-cho.

これも同様に「南東角」と書いていますが、さらに珍しいこととして町名がありません。ただ場所を伝えるためならこの書き方でも十分ですが、ローマ字表記には「Kajii-cho」とあります。町名部分が脱落してしまったと考えるのがよいでしょうか。

北区西賀茂氷室町にある広報板です。掲示物を貼る部分の下に何らかの空間があり、何やら文字が書いてあったらしい欠片が残っています。Googleストリートビューで2016年まで遡ってみると、「鬼〓〓株式会社」とあったようです。また、同じような広報板が右京区嵯峨清滝町で見つかります。こちらは文字が残っていませんが、2009年のGoogleストリートビューで「株式会社」の文字が確認できます。他の町名表示板が広告として設置されていた（参考）のと同様に、京都市広報板にも企業の広告が付いていた時代があったのでしょうか？
同じように表面が上下に分かれている広報板は他の場所にもありますが、Googleストリートビューで遡れる限りにおいて西賀茂氷室町や嵯峨清滝町で見られたような文字を見つけることはできませんでした。