京都市広報板の町名表示を眺める

上京区河原町通今出川南東角
Kamigyo-ku Kawaramachi imadegawa Kajii-cho.

変な町名（町名？）。「南東角」なんていうのもありうるんですね。ライオンズクラブによる町名表示板にも「烏丸御池南西角」というのがあります。ライオンズクラブの町名表示板もなかなか面白く、「押小路通神泉苑北側」なんてものもあったりしますが、この記事では扱いを留めておきます。さてローマ字を見てみると、こちらは「Kajii-cho」（梶井町）と町名による表記がされていて、謎です。ピリオド付いてるし。

左京区岩倉幡枝町 幡枝第一公園
Sakyo-ku Iwakura Hataeda-cho.

岩倉幡枝町の町域は広く、広報板も各所に点在しています。その多くは順当に「左京区岩倉幡枝町」という町名を掲げていますが、なぜか（知る限り）これだけ、自身が設置されている公園の名前を続けて所在地を細かく示しています。

中京区堺町通夷川上る絹屋町（絹和町）
Nakagyo-ku Sakaimachi Ebisugawa Kinuya-cho (Kinuwa-cho)

この町は、公には「絹屋町」と呼ばれますが、そのほかに「絹和町」という別名もあるということでしょうか。類例を探してみると、「上京区智恵光院通丸太町下る主税町（巽主税町）」では「主税町」という公称町を細分した「巽主税町」という町名が併記されていたり、「右京区太秦蚕ノ宮町（上刑部町）」（2018年頃まで。その後「右京区太秦上刑部町」に置換）では公称町名の方が括弧内に置かれていたりします。

下京区西洞院通七条上る
Shimogyo-ku Nishinotoin Nanajo

西洞院通の七条を上がった……どこ？　答えはライオンズクラブの町名表示板に「福本町」と書いてありますが、わざわざ別の町名表示板を据え付けてあるあたり、さすがに町名なしは受け入れられなかったんでしょうか。そりゃあそうです。

下京区烏丸東入ル匂天神町
Shimogyo-ku Karasuma Higashi Nioitenjin-cho

通り名がない広報板というのはいくらでもありますが、通り名が不十分、というのは稀です。しかし、この広報板には通り名が片方しかなく、烏丸通と何の交点から東なのかがわからない書き方になっています。

実は、この広報板は「京都仁丹樂會」の2013年5月の記事で紹介されているものでした。12年経っても修正されていない様子です。京都仁丹樂會は、仁丹の町名表示板についての調査研究を行っている団体で、この表示を「あまりに乱暴」としつつ、対して「近くの仁丹は次のように正確な表現で、正確な場所に設置されてい」るとしています。ではその仁丹がどこにあるかというと……

下京区麩屋町通五条上る下鱗形町
Shimogyo-ku Fuyacho Gojo Shimo-urokogata-cho
下京区下鱗形町
Shimogyo-ku Shimorinkei-cho

同じ町ですが、広報板が2枚並んでいて「麩屋町通五条上る」があったりなかったりしますね。初めてこの広報板を見つけたときにはそれが気になり、こうして広報板を観察するようになるきっかけになりもしましたが、最近では2枚並んでいること自体はたまにあるなあという気持ちになりました。珍しいのは、どちらにも町名表示板が付いていて、しかも左は「Shimo-urokogata-cho」、右は「Shimorinkei-cho」と読み方が異なるところでしょうか。『角川日本地名大辞典』『日本歴史地名大系』や、手軽な手段として日本郵便も「シモウロコガタチョウ」としているので、正しい読み方に修正されたということなんでしょうか。

東山区東大路渋谷下ル妙法院前側町426
Higashiyama-ku Higashioji Shibutani-sagaru Myohoinmaegawa-cho

現在地は正確に分かったほうがいいですからね。地番まで使ってくれると場所がよく特定できて嬉しい……なんて訳ないと思うんだけどなあ。どうして？

上京区寺町通広小路上る清和院口町

この広報板を初めて見て、文字が一行しかないことに気づいたときはかなり驚きましたが、その後他にも「上京区寺之内通堀川西入東西町」や「上京区西洞院通一条上る大峰図子町」が見つかりました。
ところで、この広報板のもう一つ変なのは、「清和院口町」という町名です。この広報板が設置されている場所は現在の公称町名で言うと「染殿町」にあたり、「清和院口町」なる町は他の場所を含めても公には見つかりません。通り名相当の表現として「清和院口」というのが町名表示に使われることはあるようですが（京都府立医科大学の例）、公称町名としては見当たりません。清和院御門に面する町として、染殿町（やその周辺の町）の別名として「清和院口町」というのが非公式に使われているということなのでしょうか。

中京区西洞院通り二条下る二条西洞院町
Nakagyo-ku Nishinotoin-dori Nijo sagaru Nijo nishinotoin-cho

通りの名前は、標識でこそ例外的に「〜通り」という表記が見られますが、住所表示では「〜通」という風に「り」を送らないのが普通です。が、普通でないこともあるみたいです。他にも「上京区猪熊通り上立売下る藤木町」というのがあります。
道路標識の話をすると、例外の例外として烏丸通の姉小路通〜錦小路通には「〜通」で書かれた標識があります（参考）。また、堀川通の元誓願寺通〜椹木町通では、あとから「り」を補ったような標識を見ることができます（Google ストリートビュー）。

中京区間之町通竹屋町西入る大津町
Nakagyo-ku Ainomachi-dori Takeyamachi-nishiiru Otsu-cho

「上ル／上る」「下ル／下る」とは異なり、「東入」「西入」は仮名を送らないのが基本ですが、「東入る」「西入る」という表記も目にすることがあります。ここでは先に「西入る」を挙げました。

東山区塩小路通大和大路東入る東瓦町
Higashiyama-ku Shiokoji Yamatooji Higashikawara-cho

「東入る」も見てみましょう。左の写真をみるとなんだか縦長です。見たところ二文字分のスペースに三文字詰め込んでいる具合ですが、余白もないのに敢えて変則的な表記にしたのはなぜなんでしょうね。普通の「東入る」としては「下京区万寿寺通柳馬場東入る堅田町」というのがあります。

中京区油小路通姉小路上ル式阿弥町
Nakagyo-ku Sanjo Aburanokoji-dori anekoji agaru Shikiami-cho

南北移動を表す言葉では、平仮名と片仮名が混在しています。京都市広報板では「上る」「下る」は平仮名で書かれることが多いものの、「上ル」「下ル」と片仮名が使われた広報板も時々見られます。

下京区西洞院通六条下ル西側町
Shimogyo-ku Nishinotoin-dori Rokujo sagaru Nishigawa-cho

中京区新町通蛸薬師下る百足屋町
Nakagyo-ku Shinmachi Takoyakushi Mukadeya-cho

これは、広報板でいいんでしょうか？　町名表示こそ広報板のそれですが、京都市広報板だという主張がどこにもありません。引き戸付きなど定型から外れた広報板自体はたまにありますが、（知る限り）必ずどこかに「京都市広報板」の銘板が付いています。設置要項を見ても、「町名表示板」は任意ですが「京都市広報板」と書いた銘板は必須なように読めます。この個体は、掲示物を見る限り公用っぽいですが、どうも正体不明です。

下京区東洞院通高辻上る高橋町
Shimogyo-ku Higashinotoin-dori Takatsuji agaru Takahashi-cho

百足屋町と比べると「京都市広報板」と掛かっているだけマシですが、その銘板が広報板本体から離れて壁に打ち付けられており、それに並ぶように町名表示板も上部にあるという変な広報板ですね。

東山区花見小路三条教業町
Higashiyama-ku Hanamikoji Sanjo Kyogyo-cho

「通」も「下る」もなかったし、そもそも花見小路沿いじゃないですよね。